Esta recopilación de cuentos góticos rusos llegó a mi casa por cortesía de Nevsky Prospects, una nueva editorial que acaba de nacer en España y que, en mi opinión, tiene mucho futuro. Rusia Gótica incluye seis relatos traducidos directamente del idioma original. Una forma genial de acercarse a la literatura rusa.

Adoradores del diablo, hombres lobo, locura y magia. A principios del siglo diecinueve, muchos escritores rusos comenzaron a interesarse por los cuentos tradicionales de su país, y a escribir historias que reflejaban el trasfondo de locura e inestabilidad del carácter ruso. Fueron los instigadores de la tradición de escritura gótica que ha florecido en oposición a la literatura realista a lo largo de los pasados doscientos años.

Rusia Gótica ofrece algunos ejemplos de la tradición del relato gótico ruso, escritos por los autores más cautivadores de este importante periodo de la literatura eslava. Rebeldes, satíricos, filosóficos, o simplemente interesados en hacer temblar al lector, esta colección ofrece una mirada fascinante a la trastienda de la literatura rusa.

Una edición fantástica y una traducción espectacular y sin faltas de ortografía (algo raro últimamente) hacen que este librito sea una pequeña joya. Incluye cuatro cuentos y un apéndice con otro relato y el comienzo de una novela no terminada. Los títulos de los cuentos son:

“El anillo” de Baratynski
“El hombre lobo” de Sómov
“Visitantes inesperados” de Zagoskin
“La vendedora de pasteles” de Pogorelski
“La isla de Bornholm” de Karamzín
“Stuss” de Lérmontov

El ambiente de todos los cuentos es bastante parecido: misterioso, oscuro, mágico… Un mundo donde siempre se oculta algún misterio que nos acerca a algo sobrenatural y que hace que nos creamos cualquier cosa. Sabemos que la magia no existe, que los hombres lobo no existen y que las brujas (por lo menos las que retrata uno de los relatos xD) no existen. Pero no importa, porque aparecerán hombres lobo, aparecerán anillos mágicos y brujas poderosas y nos lo creeremos todo.

¿Tengo que decir mi favorito y el que menos me gustó? Pues en mi opinión, La isla de Bornholm es un cuento al que le falta “algo”, no cuenta toda la historia y eso hace que falle el final. Y entre los demás, para elegir al favorito, la cosa está dificil. Quizá en el que más me metí fue en el de La vendedora de pasteles. Me pareció un cuento genial, con moraleja y todo. Aunque no desmerecen tampoco El anillo o Visitantes inesperados.

Nunca había leído nada de ninguno de los autores que recoge Rusia Gótica y me ha encantado la experiencia. La verdad, este librito me ha dejado tan buen sabor de boca que no me importaría releerlo. La editorial también ha sacado una edición de Historias de Belkin, de Lérmontov Pushkin.

———

Título: Rusia Gótica

Autor: VV.AA.

Editorial: Nevsky Prospects

Págs: 192

EAN: 9788493746612

4 comentarios para “Rusia Gótica / Varios autores”