Según un catálogo que he podido ver de Punto de Lectura, la novela japonesa “Un grito de amor desde el centro del mundo” de Kyoichi Katayama saldría en bolsillo en el “segundo semestre de 2009″.

Así que en pocos meses podríamos conseguir este libro a un precio más asequible, ya que (por el número de páginas) espero que no llegue a 10 euros.

[ACTUALIZACIÓN 12 Junio 2009:  El libro ha salido, con una portada diferente a la que muestro en este post, y vale 6€.]

Desde hace un par de semanas estoy deseando que llegue finales de Agosto. Alfagura publicará el día 27 uno de los libros más leídos de Japón: Un grito de amor desde el centro del mundo de Kyoichi Katayama. De la traducción se ha encargado Lourdes Porta, traductora de Haruki Murakami, y por eso creo que la calidad ya está casi asegurada. Creo que esta mujer hace unas de las mejores traducciones del japonés que he leído. El argumento del libro es el siguiente:

Sakutarô y Aki se conocen en la escuela de una ciudad provincial de Japón. Él es un adolescente ingenioso y algo sarcástico. Ella es inteligente, hermosa y popular. Pronto se convierten en amigos inseparables, hasta que un día, por primera vez, Sakutarô ve a Aki con otros ojos, y la amistad cómplice se transforma ineludiblemente en una pasión arrebatadora. Ambos viven una historia capaz de trastocar los sentidos y borrar las fronteras entre la vida y la muerte.

Yo ya conocía desde hacía tiempo esta historia, aunque nunca hubiera imaginado que provenía de un libro. A partir de la historia de amor entre Sakutarō y Aki han hecho en Japón una serie de televisión, una película y un manga. Yo he tenido el gusto de haber visto la película (en V.O. con subtitulos “Gritando amor desde el centro del mundo”) y la serie “Sekai no chuushin de, ai wo sakebu” (más conocida como “Sekachu”) con Takayuki Yamada y Haruka Ayase como los protagonistas. La serie es toda una preciosidad que hace que hasta el corazón más duro se derrita. Tan sólo son 11 episodios pero os la recomiendo encarecidamente.

Como curiosidad, la fotografía de la portada del libro de Alfaguara es el póster de la película. Me muero de ganas por leer el libro. El precio será de 14,50 (bastante barato, por cierto) y el EAN es 9788420472652. En la web de Alfaguara han colgado las primeras páginas del libro. Las podéis leer aquí. Yo ya las he leído y me han encantado, a pesar de ser tan sólo 13 páginas.