Cuando abrí el buzón la semana pasada y vi este libro casi me caigo de la sorpresa. Había visto la noticia de su lanzamiento en la web de Nevsky Prospects y me había hecho muchísima gracia el título: La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama. Y claro, si el autor es Fiodor Dostoievski, no pude hacer otra cosa que comenzarlo a leer de inmediato. Últimamente estoy leyendo varios libros de relatos y les estoy cogiendo el gustillo…

No es muy conocido el hecho de que Dostoievsky comenzara su carrera como escritor de historias cómicas y grotescas. “Todos hemos salido de debajo de la levita de Gogol”, dijo en una ocasión. El presente volumen acerca al lector al Dostoievski poco conocido del estilo humorístico de estas primeras obras. Sarcástico y por momentos cruel, el autor cataliza las formas de la farsa y el melodrama de una manera puramente dovstoievskiana, logrando una aguda crítica social. Este libro incluye tres relatos cómicos: Cocodrilo, Bobok y el que da nombre al libro: La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama.

De verdad, estoy empezando a adorar los libros de relatos. Antes no me atraían nada pero ahora, después de haber leído varios libros, creo que estoy empezando a valorarlos como se merecen. Para poder hacer una crítica completa y correcta de este libro, creo que lo mejor es que vaya comentando los relatos por separado.

- Cocodrilo: Iván Matvéich, su esposa y un amigo de la pareja se acercan un mediodía hasta el passazh (unos grandes almacenes rusos) para ver un cocodrilo que exhibía un hombre alemán. Pero cuando llegaron allí ocurrió algo impresionante, algo que ninguno de los presentes podía haber imaginado: el gran cocodrilo se tragó entero a Iván Matvéich. Tengo que decir que he sonreído varias veces mientras leía este relato. Las situaciones absurdas me suelen hacer mucha gracia, y en este relato hay para dar y regalar.

- Bobok: Un literato, Iván Ivanovich, acude un día a un funeral de un pariente y se queda por el cementerio para reflexionar. Allí, comienza a escuchar voces provenientes de las tumbas que lo rodean. Los difuntos entablan un debate sobre lo que los vivos creen que es la muerte cuando, en realidad, existe un período en el que la mente y la conciencia sigue funcionando. A la conversación se suman muertos que han sido enterrados recientemente y que despiertan. Quizá este relato haya sido el que menos me ha gustado. Tiene su gracia que los muertos jueguen a las cartas y charlen desde la tumba pero cada vez eran más los personajes y los diálogos y tengo que reconocer que me perdí un poco.

- La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama: Sin duda, el mejor de los tres. En él nos cuenta la historia de un hombre que, nublado por los celos, vigila a su mujer sin descanso. Esto le trae más de un disgusto y nos lleva a un final genial. Acabas pensando “pobre hombre” mientras por dentro te ríes de él.

El libro me ha gustado pero debo reconocer que, si no fuera por el relato de “La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama”, quizá le faltase algo. Como libro de relatos veo más completo el anterior que leí de la editorial, Rusia Gótica. Aún así, si eres fan de Dostoievski seguro que lo disfrutas mucho.

———

Título: La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama

Autor: Fiodor Dostoievski

Editorial: Nevsky Prospects

Págs: 190

EAN: 9788493746629

De vez en cuando se pone en contacto conmigo un autor novel para presentarme su trabajo. Así fue como conocí Metempsicosis, un conjunto de relatos de Jesús Serrano Belmonte que he leído en una tarde/noche. Últimamente me estoy aficionando a los cuentos y hay algunos en este libro que me han sorprendido gratamente.

El término Metempsicosis define cierta doctrina religiosa y filosófica que postula la transmigración de las almas de un cuerpo a otro. Una transmigración que Jesús Serrano lleva a cabo entre los protagonistas y los propios lectores de esta compilación de relatos que comienza precisamente con el que da nombre al propio volumen. Y es capaz de llevarla a cabo gracias al poder que concita en estas historias, en las que nos empuja a experimentar la opresión, la inquietud y la incomprensión que azotan a estos personajes.

Ya sea tratando la historia desde una impactante segunda persona apelativa que te agarra la conciencia desde las primera línea, o desde la más tradicional, pero en su caso igualmente integradora, primera persona, Serrano nos traslada a universos laterales agazapados en nuestra vida cotidiana.

Cuando comencé el libro pensé que iba a leer relatos de terror. Quizá fuera la portada, quizá fuera el título. Pero los nueve relatos que nos presenta Jesús Serrano Belmonte, a pesar de que son inquietantes y misteriosos, no se podrían clasificar así. Las historias que nos cuenta son historias sobre personas perdidas. Algunas están perdidas en su mundo, otras están perdidas en su empleo, y otras en sus relaciones.

Debo reconocer que el primer relato (el que da título al libro) no lo entendí pero, a partir del segundo, la cosa cambió. En Diecinueve fragmentos de una cronología de horror me sorprendió con su estilo directo, muy diferente al usado en Metempsicosis que era mucho más poético. En el cuarto relato, Conciencia, te agarras al libro a pesar de que el mismo narrador te da oportunidades para soltarlo. Y en el quinto, Cruci-ficción, incluso llegó a recordarme Amélie Nothomb y su Ácido sulfúrico.

Desde luego, debo darle la enhorabuena al autor por la reciente publicación de este libro y le auguro un buen futuro si sigue en esta línea. Escribe bien y hace que disfrutes de la lectura. No sé qué tal se le dará la novela, pero con los relatos consigue lo que se propone. Si el libro hubiera tenido cien páginas más, las hubiera leído encantada.

Podéis visitar la web del autor, donde encontraréis un fragmento del libro y, si os interesa, podréis comprar un ejemplar de Metempsicosis.

———

Título: Metempsicosis

Autor: Jesús Serrano Belmonte

Editorial: Ediciones Oblicuas

Págs: 86

EAN: 9788493745851

Esta recopilación de cuentos góticos rusos llegó a mi casa por cortesía de Nevsky Prospects, una nueva editorial que acaba de nacer en España y que, en mi opinión, tiene mucho futuro. Rusia Gótica incluye seis relatos traducidos directamente del idioma original. Una forma genial de acercarse a la literatura rusa.

Adoradores del diablo, hombres lobo, locura y magia. A principios del siglo diecinueve, muchos escritores rusos comenzaron a interesarse por los cuentos tradicionales de su país, y a escribir historias que reflejaban el trasfondo de locura e inestabilidad del carácter ruso. Fueron los instigadores de la tradición de escritura gótica que ha florecido en oposición a la literatura realista a lo largo de los pasados doscientos años.

Rusia Gótica ofrece algunos ejemplos de la tradición del relato gótico ruso, escritos por los autores más cautivadores de este importante periodo de la literatura eslava. Rebeldes, satíricos, filosóficos, o simplemente interesados en hacer temblar al lector, esta colección ofrece una mirada fascinante a la trastienda de la literatura rusa.

Una edición fantástica y una traducción espectacular y sin faltas de ortografía (algo raro últimamente) hacen que este librito sea una pequeña joya. Incluye cuatro cuentos y un apéndice con otro relato y el comienzo de una novela no terminada. Los títulos de los cuentos son:

“El anillo” de Baratynski
“El hombre lobo” de Sómov
“Visitantes inesperados” de Zagoskin
“La vendedora de pasteles” de Pogorelski
“La isla de Bornholm” de Karamzín
“Stuss” de Lérmontov

El ambiente de todos los cuentos es bastante parecido: misterioso, oscuro, mágico… Un mundo donde siempre se oculta algún misterio que nos acerca a algo sobrenatural y que hace que nos creamos cualquier cosa. Sabemos que la magia no existe, que los hombres lobo no existen y que las brujas (por lo menos las que retrata uno de los relatos xD) no existen. Pero no importa, porque aparecerán hombres lobo, aparecerán anillos mágicos y brujas poderosas y nos lo creeremos todo.

¿Tengo que decir mi favorito y el que menos me gustó? Pues en mi opinión, La isla de Bornholm es un cuento al que le falta “algo”, no cuenta toda la historia y eso hace que falle el final. Y entre los demás, para elegir al favorito, la cosa está dificil. Quizá en el que más me metí fue en el de La vendedora de pasteles. Me pareció un cuento genial, con moraleja y todo. Aunque no desmerecen tampoco El anillo o Visitantes inesperados.

Nunca había leído nada de ninguno de los autores que recoge Rusia Gótica y me ha encantado la experiencia. La verdad, este librito me ha dejado tan buen sabor de boca que no me importaría releerlo. La editorial también ha sacado una edición de Historias de Belkin, de Lérmontov Pushkin.

———

Título: Rusia Gótica

Autor: VV.AA.

Editorial: Nevsky Prospects

Págs: 192

EAN: 9788493746612